Показать полную версию страницы
Все материалы

Трудности перевода: отгадайте слова чиновников (и не только) по эмодзи

Тест от НГС, который вы точно не пройдёте

Прежде чем отгадать этот ребус, расшифруйте все остальные

20 декабря Яндекс.Переводчик начал работать с азбукой эмодзи. Теперь сервис может превратить любую фразу в набор картинок (не всегда объяснимых с точки зрения логики) и наоборот. В «Яндексе» отмечают, что «эмодзи — это отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров», однако напоминают, что точного соответствия картинок со словами удаётся добиться не всегда — в языке эмодзи всего лишь несколько тысяч изображений, поэтому иногда перевод выглядит довольно странно. НГС.НОВОСТИ испытали переводчика на примере высказываний знаменитых новосибирцев. Мы предлагаем вам тоже потренировать своё воображение и попробовать угадать, какие цитаты зашифровал для вас робот.


Начнём сразу со сложного. Кто это сказал и о чём? (Подсказка, которая вряд ли вам поможет, — это имеет отношение к посевной)

  • Это Владимир Путин пообещал поддерживать аграриев, которые в этом году оказались на экономическом дне.
  • Это очередное философское высказывание Владимира Городецкого о посевной.
  • Это Анатолий Локоть в 2014 году на встрече с аграриями впервые сказал: «Сохраним хорошее, сделаем лучше».

Окей, это было непросто. Следующий вопрос, кажется, легче. Кто это у нас так страстно любит транспорт?

  • Не транспорт, а пешеходов! Это говорила Анна Терешкова, когда в первый раз перекрывали улицу Ленина. Видимо, «пешеход» и «поезд» для робота-переводчика — это примерно одно и то же.
  • Это цитата из дневника Владимира Ленина, который проезжал мимо станции Обь в 1897 году. «Я восхищён Транссибом», — писал он в воспоминаниях.
  • Это Андрей Травников признался, что ему понравилось новосибирское метро.

Идём дальше. Кто это сказал и о чём в начале этого октября?

  • Это директор Сибирского регионального центра фехтования Игорь Коротнев о строительстве фехтовального комплекса: «В жизни, как в спорте, главное — правильно настроиться».
  • Это Анатолий Локоть так пожалел Владимира Городецкого.
  • Это президент Новосибирской федерации регби Михаил Хайдуров поделился радостью от победы на соревнованиях в Крыму: «Первое место для нашей регбийной команды сейчас очень важно».

Это почти невозможно отгадать, но попробуйте. О чём эта возмущённая петиция?

  • О жестоком обращении с животными.
  • Об уроках полового воспитания.
  • О тлетворном влиянии кино.

Мы решили максимально усложнить вам жизнь и перевели цитату на язык эмодзи, потом снова перевели иконки на русский (переводчик иногда сильно искажает смысл при этом), получившуюся фразу снова на эмодзи, и потом снова на русский. Получилось вот так. Кому принадлежит исходная цитата?

  • Владимиру Городецкому.
  • Анне Терешковой.
  • Александру Ложкину.

В каком жанре выступает загаданный персонаж? (Подсказка — это цитата из произведения)

  • Он поэт.
  • Он художник.
  • Он певец.

Эти слова написаны на заборе. Чьи они?

  • Кандидата в депутаты.
  • Учёного.
  • Президента.

И последний вопрос. Что будет со снегом весной?

  • Само растает.
  • Само растает, не спорьте.


Трудности перевода: отгадайте слова чиновников (и не только) по эмодзи

Правильные ответы: 5/10

Вы очень старались, но получилось так себе. Не расстраивайтесь!

Трудности перевода: отгадайте слова чиновников (и не только) по эмодзи

Правильные ответы: 5/10

Неплохо, совсем неплохо. Потренируйтесь ещё!

Трудности перевода: отгадайте слова чиновников (и не только) по эмодзи

Правильные ответы: 5/10

Вы получаете зачёт по языку древних шумеров. Поздравляем!

Мы круглосуточно ждём от вас сообщения, фото и видео, связанные с городскими событиями и происшествиями, — присылайте их в любое время через WhatsApp, Viber и Telegram по номеру 8-923-157-00-00, на почту news@ngs.ru или через кнопку «Сообщи свою новость» на нашем сайте. Не забывайте указывать контактный телефон.

Следите за новостями и Live-трансляциями с места событий в нашей группе «ВКонтакте».

Наталья Гредина
Скриншоты с translate.yandex.ru

21836
Все материалы
Вход в почту
Выбор города